 | Al-Baqarah |  | ayat 118 |  |
 | ||||
| Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: 'Mengapa Allah tidak (langsung) berbicara dengan kami atau datang tanda-tanda kekuasaan-Nya kepada kami?' Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami kepada kaum yang yakin. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 118
Ayat ini terdiri dari beberapa kalimat, termasuk kalimat kutipan (Maqulul Qaul) dan kalimat penjelas.
1. Kalimat Pembuka dan Kutipan: وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ
(Dan berkata orang-orang yang tidak mengetahui: "Mengapa Allah tidak berbicara dengan kami atau datang kepada kami suatu tanda?")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan kalimat baru. |
قَالَ (Qala) |
Fi'il Madhi |
Kata kerja lampau. Mabni Fathah. |
ٱلَّذِينَ (Alladzina) |
Isim Mawshul |
Berposisi sebagai Fa'il (Subjek) dari Qala. Mabni Fathah di posisi Raf'. |
لَا يَعْلَمُونَ (La Ya'lamuna) |
Jumlah Shilah |
Kalimat yang tidak memiliki kedudukan i'rab karena menjadi penjelas Isim Mawshul. La (Nafiyah), Ya'lamuna (Fi'il Mudhari' Marfu' dengan Tsutbut Nun, Wawu Fa'il). |
لَوْلَا (Lawla) |
Harf Tahdhīdh |
Huruf untuk memprovokasi atau mendorong (bermakna "mengapa tidak"). |
يُكَلِّمُنَا (Yukallimuna) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah. Na (kami) adalah Maf'ul Bih (Objek). |
ٱللَّهُ (Allahu) |
Fa'il |
Subjek dari Yukallimu. Marfu' dengan Dammah. |
أَوْ (Aw) |
Huruf 'Athaf |
Kata sambung yang menunjukkan pilihan. |
تَأْتِينَآ (Ta'tina) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah Muqaddarah (tersembunyi). Na (kami) adalah Maf'ul Bih. |
ءَايَةٌ (Ayatun) |
Fa'il |
Subjek dari Ta'ti. Marfu' dengan Dammah. |
Catatan: Seluruh kalimat Lawla yukallimuna... berposisi Nashab sebagai Maqulul Qaul (isi ucapan) dari kata kerja Qala.
2. Kalimat Perbandingan: كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ
(Demikianlah orang-orang yang sebelum mereka telah mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka itu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
كَذَٰلِكَ (Kadzalika) |
Syibhu Jumlah |
Kaf (Harf Jar - seperti/demikian) + Dzalika (Isim Isyarah Majrur). Berkaitan dengan Qala atau sebagai sifat dari Maf'ul Mutlaq yang tersembunyi. |
قَالَ (Qala) |
Fi'il Madhi |
Kata kerja lampau. |
ٱلَّذِينَ (Alladzina) |
Isim Mawshul |
Fa'il dari Qala. Mabni Fathah di posisi Raf'. |
مِن قَبْلِهِم (Min Qablihim) |
Jar wa Majrur |
Menjadi Shilah (penjelas) bagi Alladzina. Qabli (Majrur/Mudhaf), Him (Mudhaf Ilayh). |
مِّثْلَ (Mitsla) |
Maf'ul Mutlaq |
Objek absolut yang menjelaskan keserupaan ucapan. Hukumnya Manshub dengan Fathah. Kata ini juga Mudhaf. |
قَوْلِهِمْ (Qawlihim) |
Mudhaf Ilayh |
Qawli (Majrur/Mudhaf), Him (Mudhaf Ilayh). |
3. Kalimat Penjelas: تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ
(Hati mereka serupa)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
تَشَٰبَهَتْ (Tashābahat) |
Fi'il Madhi |
Kata kerja lampau. Ta' adalah Ta' Ta'nits (penanda feminin) karena subjeknya jamak benda mati. |
قُلُوبُهُمْ (Qulubuhum) |
Fa'il |
Subjek dari Tashābahat. Marfu' dengan Dammah. Hum adalah Mudhaf Ilayh. |
Catatan: Kalimat ini adalah Jumlah Tafsiriyah (kalimat penjelas) yang menerangkan mengapa perkataan orang-orang dahulu dan sekarang bisa serupa (karena hati mereka sama-sama mengingkari). Kalimat ini tidak memiliki posisi i'rab.
4. Kalimat Penutup: قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
(Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan (Kami) kepada kaum yang meyakini)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَدْ (Qad) |
Harf Tahqīq |
Huruf penegas/penguat (berarti "sungguh"). |
بَيَّنَّا (Bayyanna) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Bayyana (Fi'il Madhi). Na (kami/Allah) adalah Fa'il (Subjek). |
ٱلْءَايَٰتِ (Al-Āyāti) |
Maf'ul Bih |
Objek. Hukumnya Manshub, tetapi tanda Nashab-nya adalah Kasrah karena ia adalah Jamak Mu'annats Salim (plural feminin). |
لِقَوْمٍۢ (Liqawmin) |
Jar wa Majrur |
Lam (Harf Jar) + Qawmin (Isim Majrur). Berkaitan dengan Bayyanna. |
يُوقِنُونَ (Yūqinūna) |
Jumlah Sifah |
Kalimat ini adalah Na'at/Sifat bagi Qawmin. Posisinya Jar. Yūqinūna (Fi'il Mudhari' Marfu' dengan Tsutbut Nun, Wawu Fa'il). |